„A quick copyediting job?“ – so oder so ähnlich lautete das Betreff wie auch die wesentliche Frage einer Anfrage, die mich vor einiger Zeit per Mail erreichte. Darin wurde ich sehr höflich gefragt, wie ich, die ich doch selbst übersetze, zum Lektorat einer KI-Übersetzung stehen würde. Es ginge dabei um einen gradlinig erzählten Roman aus dem Horrorgenre, bei dessen DeepL-Übersetzung laut erster Einschätzung einer Muttersprachlerin vor allem Kleinigkeiten zu bereinigen seien wie die leidigen Du/Sie-Unstimmigkeiten, die schon fast ’naturbedingt‘ auftreten, wenn der Weg vom Englischen ins Deutsche führt. Man hätte aber Verständnis, wenn ich so etwas womöglich grundsätzlich ablehnen würde.
WeiterlesenSchlagwort-Archive: Übersetzung
Die nächste Schreibsprechstunde
… findet am Dienstag, den 10. Juni 2014 von 18 bis 19 Uhr im Unperfekthaus in Essen statt. Ob Sie einfach nur vorbeischauen und mich einmal kennenlernen wollen oder ob es um ein größeres Projekt geht, das sich besser live besprechen als per E-Mail klären lässt, Sie sind mir herzlich willkommen. In der Schreibsprechstunde gibt es kostenlose Beratung für alle, die Unterstützung bei der Arbeit an einem Text suchen, sei er lang oder kurz, fiktional oder sachlich, in Deutsch oder Englisch, etc. Weiterlesen
Schreibsprechstunde
Weil eine Webseite gut und schön ist, sich manches aber im direkten Gespräch leichter und einfacher klären lässt, wird es demnächst in Essen im Unperfekthaus eine kostenlose Schreibsprechstunde geben – die erste gleich am Donnerstag, den 15.5. von 17.30 bis 18.30 Uhr: Das ist mein Angebot für alle, die auf der Suche nach dem perfekten Ausdruck mit Worten ringen. Oder sich fragen, ob das Autorentutorium etwas für sie sein könnte, oder Weiterlesen
Vita
Damit Sie wissen, auf welche Ausbildungen und Berufserfahrungen ich in meinen verschiedenen Arbeitsbereichen zurückgreife, habe ich in meiner Vita die wichtigsten relevanten Daten zusammengestellt: Weiterlesen
Werksverzeichnis
Eine weitere Möglichkeit, sich einen Eindruck von mir als „Schreibarbeiterin“ zu machen: Werfen Sie doch einen Blick in die Liste meiner Veröffentlichungen – wissenschaftlich, belletristisch, dramatisch oder auch als Drehbuch … Weiterlesen
Kreativität & Kompetenz
Hervorgehoben
– das sind nur zwei meiner Eigenschaften, die ich gern in Ihre Dienste stelle: Ob es darum geht, Ihre Texte noch besser, noch präziser zu machen oder sie ins Englische/aus dem Englischen zu übersetzen; ob Sie Beratung beim Schreiben oder Begleitung bei der Entstehung eines Buches, Drehbuches oder Dramas wünschen, ob Sie einen Korrektor, Lektor oder Ghostwriter suchen – all das und noch viel mehr biete ich Ihnen maßgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse an. Schauen Sie sich in Ruhe auf meiner Webseite um und finden Sie heraus, was ich für Sie tun kann.
Ob Sie auf der Suche nach Workshops für Schreibprofis sind oder überlegen, mich als Coach, Lektorin oder Korrektorin zu buchen – kontaktieren Sie mich gerne mit Ihrem Anliegen. Oder melden Sie sich einfach für die nächste kostenlose Online-Schreibsprechstunde an, die Klaudia Zotzmann-Koch und ich in der Regel einmal im Monat anbieten.