DeepL und ich oder Sinn und Unsinn einer KI-Übersetzung

„A quick copyediting job?“ – so oder so ähnlich lautete das Betreff wie auch die wesentliche Frage einer Anfrage, die mich vor einiger Zeit per Mail erreichte. Darin wurde ich sehr höflich gefragt, wie ich, die ich doch selbst übersetze, zum Lektorat einer KI-Übersetzung stehen würde. Es ginge dabei um einen gradlinig erzählten Roman aus dem Horrorgenre, bei dessen DeepL-Übersetzung laut erster Einschätzung einer Muttersprachlerin vor allem Kleinigkeiten zu bereinigen seien wie die leidigen Du/Sie-Unstimmigkeiten, die schon fast ’naturbedingt‘ auftreten, wenn der Weg vom Englischen ins Deutsche führt. Man hätte aber Verständnis, wenn ich so etwas womöglich grundsätzlich ablehnen würde.

Weiterlesen

Oh wie Oktober oder Online-Schreibsprechstunde die 5.

Ferien vorbei, Sommer vorbei, Pause vorbei, also ist es wirklich höchste Zeit für unsere fünfte Online-Schreibsprechstunde mit Mischa Bach und Klaudia Zotzmann-Koch:

Wann? 09.10.2020, 15:00 bis 16:30 Uhr
Wo? In einem Online-Konferenzraum, also bequem von zu Hause aus.
Kosten? Die Online Schreibsprechstunde ist gratis. Weiterlesen

Doppelt hält besser: Schreibsprechstunden im Oktober

Im Oktober gibt es gleich zwei Gelegenheiten, mir mit Schreib- und Sprachfragen zu kommen und sich kostenlos Rat oder sogar ein „Mini-Coaching bzw. -Lektorat“ abzuholen: Am Dienstag, den 9.10.18 bin ich von 18 bis 19 Uhr in Raum 106 im Unperfekthaus mit meiner Schreibsprechstunde für Frauen und Mädchen. Und am Sonntag, den 20.10.18 gibt’s die Beratung für alle im Rahmen des Autorentreffs von 16 bis 17 Uhr. Weiterlesen

Schreibsprechstunde im April

Guten Rat in allen Schreib- und Sprachdingen gibt es am Dienstag, den 11. April 2017 von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr in Raum 106 in meiner Schreibsprechstunde im Unperfekthaus in Essen. Ganz gleich, ob Sie Fragen zur korrekten Schreibweise eines deutschen oder englischen Wortes haben, Unterstützung bei Fach- oder Sachtexten benötigen, Hilfe bei Fiktionalem suchen oder Inspiration für einen ganz besonderen Brief brauchen – hier sind Sie richtig. Weiterlesen

Guter Rat

… muss nicht teuer sein: Am Dienstag, den 11. Oktober 2016 stehe ich in meiner Schreibsprechstunde von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr für alle Fragen rund um die Themen Sprache, Schreiben und Erzählen kostenlos zur Verfügung. Alles, was Sie dafür tun müssen, ist ins Unperfekthaus nach Essen und dort dann zu mir in Raum 106 zu kommen. Weiterlesen

Schreibsprechstunde im Oktober

Es ist wieder so weit: Am kommenden Dienstag, den 13. Oktober 2015, biete ich die nächste Schreibsprechstunde in Essen im Unperfekthaus von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr an. Ganz gleich, ob Sie einen geistigen Sparringspartner zum Durchsprechen eines größeren Schreibvorhabens benötigen, ein konkretes Plotproblem lösen oder die Geburtstagskarte für Ihre Erbtante noch ansprechender gestalten wollen, in dieser Stunde ist mein Rat kostenlos für Sie. Weiterlesen

Rat in (fast) allen Sprachdingen

– gibt es am morgigen Dienstag, den 14.4.15 in meiner Schreibsprechstunde im Unperfekthaus. Mich finden Sie dort von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr in Raum 106. Und das Beste ist: Alles, was wir gemeinsam in dieser Stunde besprechen und ggf. lösen können, ist für Sie kostenlos. Weiterlesen

Schreibsprechstunde im Februar

Am Dienstag, den 10.2.2015 biete ich von 17:30 bis 18:30 Uhr im Raum 106 im Unperfekthaus in Essen wieder meine monatliche Schreibsprechstunde an. Ob Sie  mich persönlich kennenlernen wollen, bevor Sie mich als Lektorin, Coach oder Übersetzerin für eine  Auftragsarbeit engagieren oder sich in einem meiner Seminare einschreiben; Sie mit einer erfahrenen Autorin und Dozentin einfach mal über Ihre eigenes, größeres (Schreib)Projekt sprechen wollen oder „nur“ sicher gehen möchten, dass Ihre Karnevalseinladung verständlich und korrekt ist – ich bin für Sie da. Weiterlesen

Schreibsprechstunde im Dezember

Am Dienstag, den 9.12. ist es wieder so weit: Von 17.30 bis 18.30 Uhr findet im Raum 106 im Essener Unperfekthaus meine nächste Schreibsprechstunde statt. Ganz gleich, ob Sie Fragen zur korrekten Schreibweise eines deutschen oder englischen Wortes haben, Unterstützung bei Fach- oder Sachtexten benötigen, Hilfe bei Fiktionalem suchen oder einfach Inspiration für die Weihnachtspost brauchen – bei mir sind Sie richtig. Und das Beste ist: Alles, was sich im Rahmen der Schreibsprechstunde klären lässt, kostet Sie nichts. Außer natürlich dem Eintritt ins Unperfekthaus … aber das ist ja auch so immer einen Besuch wert. 🙂 Weiterlesen

Intensives Wochenende

Am vergangenenen Wochenende war es endlich so weit: Mein erstes Autorentutorium startete im Essener Unperfekthaus mit drei hochmotivierten Teilnehmerinnen, von denen eine die Anregungen heute sogleich in ein überarbeitetes Exposé umsetzte. Und trotz ausgiebiger Vorbereitung war so manches an dem Tutorium auch für mich als Kursleiterin und Veranstalterin überraschend. Weiterlesen