Als Lektorin ist es meine Aufgabe, Texte sowohl inhaltlich als auch stilistisch gründlich zu lesen und entsprechend Ihren Vorgaben zu überarbeiten. Worauf ich mein Hauptaugenmerk bei Ihrem Manuskript richte, legen wir gemeinsam nach Ihrer Problemstellung und Ihren Zielsetzungen fest.

Obwohl das Lektorat eine sehr individuelle Angelegenheit ist, gibt es Leitfragen, die häufig  zum Tragen kommen:

Ist mein Text verständlich?
Diese Frage mag banal klingen, ist jedoch nicht nur bei Sachtexten von Bedeutung. Bei längeren Texten wird man als Autor leicht betriebsblind, so dass es den unvoreingenommenen Blick eines Außenstehenden braucht, um inhaltliche Unstimmigkeiten wie missverständliche oder gar unverständliche Textstellen zu erkennen und zu beheben.

Passt der Aufbau des Textes zur Zielsetzung?
Dass es in einer Gebrauchsanweisung um Klarheit geht, während in einem Krimi die Spannung im Vordergrund steht, ein PR-Text z.B. im Medizinbereich die Vorteile einer bestimmten Behandlungsmethode hervorheben sollte, während ein wissenschaftlicher Sachtext dazu das Für und Wider zu erwägen hat, liegt auf der Hand. Ob das in Ihrem konkreten Manuskript tatsächlich optimal umgesetzt ist, könnte eine Frage sein, der ich bei seiner Bearbeitung im Lektorat nachgehe.

Erreiche ich mit meiner Sprache mein Publikum?
Umgangssprache hat nichts in wissenschaftlichen Fachtexten verloren, PR-Texte sollten tunlichst nicht wie Behördenformulare klingen, technische Datenblätter dagegen nicht mit blumigen Formulierungen ausgeschmückt werden – und doch kommen solche Fehler immer wieder vor.

Besonders wichtig sind Stilfragen bei belletristischen Manuskripten. Mir ist es ein Anliegen, Sie darin zu unterstützen, Ihren unverwechselbaren Ausdruck wie auch ggf. die verschiedenen Stimmen Ihrer Figuren optimal herauszuarbeiten. Im Vorgespräch wird genau besprochen und festgelegt, worauf es Ihnen inhaltlich wie stilistisch ankommt, wie weit ich selbständig in den Text eingreifen soll und wo Sie lediglich Hinweise für Ihre eigene Überarbeitung wünschen.