Kreativität & Kompetenz

Hervorgehoben

Veröffentlicht am von
1

– das sind nur zwei meiner Eigenschaften, die ich gern in Ihre Dienste stelle: Ob es darum geht, Ihre Texte noch besser, noch präziser zu machen oder sie ins Englische/aus dem Englischen zu übersetzen; ob Sie Beratung beim Schreiben oder Begleitung bei der Entstehung eines Buches, Drehbuches oder Dramas wünschen, ob Sie einen Korrektor, Lektor oder Ghostwriter suchen – all das und noch viel mehr biete ich Ihnen maßgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse an. Schauen Sie sich in Ruhe auf meiner Webseite um und finden Sie heraus, was ich für Sie tun kann.

Ob Sie auf der Suche nach Workshops für Schreibprofis sind oder überlegen, mich als Coach, Lektorin oder Korrektorin zu buchen –  kontaktieren Sie mich gerne mit Ihrem Anliegen. Oder melden Sie sich einfach für die nächste kostenlose Online-Schreibsprechstunde an, die Klaudia Zotzmann-Koch und ich in der Regel einmal im Monat anbieten.

DeepL und ich oder Vom Sinn und Unsinn einer KI-Übersetzung

Veröffentlicht am von
Antworten

„A quick copyediting job?“ – so oder so ähnlich lautete das Betreff wie auch die wesentliche Frage einer Anfrage, die mich vor einiger Zeit per Mail erreichte. Darin wurde ich sehr höflich gefragt, wie ich, die ich doch selbst übersetze, zum Lektorat einer KI-Übersetzung stehen würde. Es ginge dabei um einen gradlinig erzählten Roman aus dem Horrorgenre, bei dessen DeepL-Übersetzung laut erster Einschätzung einer Muttersprachlerin vor allem Kleinigkeiten zu bereinigen seien wie die leidigen Du/Sie-Unstimmigkeiten, die schon fast ’naturbedingt‘ auftreten, wenn der Weg vom Englischen ins Deutsche führt. Man hätte aber Verständnis, wenn ich so etwas womöglich grundsätzlich ablehnen würde.

Weiterlesen →

Aufgehorcht: Nature Writing 3, die Lesung!

Veröffentlicht am von
Antworten

Ihr habt Spaß an guten Geschichten, Lyrik mit Twist, Sprache und Natur und wolltet schon immer mal andere Leute kennenlernen, die ebenfalls gern schreiben und lesen? Dann kommt am Montag, den 28.10.2024 um 16 Uhr in die Stadtteilbibliothek Essen-Frohnhausen in der Sybelstraße, hört Euch an, was alles beim Workshop Nature Writing 3 entstanden ist und kommt mit den Autor:innen ins Gespräch. Und, wer weiß, vielleicht seid Ihr dann im kommenden Jahr selbst auch mit dabei?

Schreibsprechstunde im Oktober

Veröffentlicht am von
Antworten

In Frankfurt mag die Buchmesse laufen, aber daheim am Schreibtisch stocken die Ideen, die Sätze stolpern und rund läuft nur die Uhr beim Run auf die Deadline? Was immer euch am Schreiben hindert, ganz gleich, ob es um Inhalts- oder Formfragen geht oder in welchem Stadium der Arbeit es gerade hängt, bringt es am Freitag, den 18. Oktober 2024 mit in Klaudias und meine Schreibsprechstunde.

Weiterlesen →

Sommerworkshops

Veröffentlicht am von
Antworten

Vielleicht mag man es beim Blick aus dem Fenster noch nicht ganz glauben, doch der Sommer kommt und mit ihm unweigerlich auch die Sommerferien. Wer dabei nicht nur an Sonne, Strand und Meer oder sonstwo Chillen denkt, sondern womöglich Kreatives im Sinn hat, findet womöglich Raum und Anregungen dazu in einem meiner Workshops für junge Menschen hier im Ruhrgebiet:

Weiterlesen →

Sommerlesung(en)

Veröffentlicht am von
Antworten

Der Sommer kommt, zumindest sollte er das nach der Schafskälte tun, und mit ihm gleich zwei Lesungen rund ums Thema Nature Writing. Die erste Lesung am Freitag, den 14.06.2024 an der Alfred-Krupp-Schule in Essen richtet sich allerdings exklusiv an die Schreibgruppe und andere Schreibinteressierte. Zur zweiten Lesung am Donnerstag, den 27.06. sind jedoch alle willkommen, sogar Erwachsene:

Sehen wir uns dort? Ich würde mich freuen 🙂

Und wer sich gleich für den ebenfalls kostenlosen Workshop anmelden will, der vom 30.7. bis zum 1.8.24 viel Kreatives bietet, findet alle weiteren Infos und den Anmeldelink z.B. hier beim SchreibLandNRW.

Schreibsprechstunde im Mai

Veröffentlicht am von
Antworten

Was immer der Mai neu macht, die Arbeit von uns Autor:innen macht er mal nicht. Was also tun, wenn das aktuelle Projekt nervt oder hakt, womöglich auch unklar ist, wie ihr anfangen oder wieder einsteigen könnt? Dann könnte die nächste Online-Schreibsprechstunde am Donnerstag, den 30, Mai 2024, mit Klaudia Zotzmann-Koch und mir das Richtige sein.

Weiterlesen →

Neues Jahr, neue Schreibsprechstunde

Veröffentlicht am von

Nach den Feiertagen ruft der Schreibtisch, aber die guten Vorsätze reichen nicht aus, um die Probleme mit dem Schreibprojekt zu überwinden? Ob Unterstützung beim Plotten oder Feedback zum Feinschliff gefragt ist, ob es um Inhalts- oder Formfragen geht, was immer euch gerade am Schreiben hindert, bringt es mit in die nächste Schreibsprechstunde mit Klaudia und mir jetzt im Januar.

Weiterlesen →

Hilfe im Jahresendspurt: die Schreibsprechstunde

Veröffentlicht am von

Kaum ist das letzte Kalenderblatt umgeblättert, drängen die Deadlines: Anträge, Konzepte, Buchprojekte, Uniarbeiten … und obendrein wartet die Weihnachtspost auf Mußestunden. Wer jetzt Hilfe möchte, ob beim Formulieren für Erbtante oder Förderer, beim Sortieren des Plots oder Wiedereinfangen renitenter Romanfiguren, wer einen zweiten Blick auf die Sachlage oder Spannungsfragen sucht, ist zur Hohoho-Edition unserer Schreibsprechstunde am Mittwoch, den 06.12.2023, eingeladen.

Weiterlesen →

Gegen das Grauen am Schreibtisch: die Schreibsprechstunde im Oktober

Veröffentlicht am von

Wenn der Gedanke ans Schreibprojekt den Angstschweiß auf die Stirn treibt, der Plot mehr Löcher hat als jeder noch so verunglückte Halloween-Kürbis, die Figuren steif wie Zombies daherkommen und die rettenden Ideen vor all dem Grauen Reißaus nehmen, ist es höchste Zeit, Austausch zu suchen und sich Rat zu holen. Genau den gibt’s am Dienstag, den 31. Oktober 2023 in unserer Schreibsprechstunde.

Weiterlesen →

Schreibsprechstunde im September

Veröffentlicht am von

Was lange währt, wird endlich gut. So heißt es zumindest, aber stimmt das auch immer? Wer in einer veritablen Schreibblockade hängt, wird das wohl anders sehen. Ob sich die Worte rar machen für all die Ideen im Kopf oder der Weg zurück an den Schreibtisch aus anderen Gründen schwerfällt – etwa, weil mal wieder der Plot hakt, sich die Figuren daneben benehmen oder die Sachfragen nerven – Abhilfe bietet unsere Schreibsprechstunde am Dienstag, den 12. September 2023.

Weiterlesen →