Als Autorin, die in zwei Sprachen unterwegs ist, denke ich beim Schreiben, Lesen und natürlich erst recht beim Übersetzen übers Übersetzen nach. Über die Arbeit anderer Übersetzer zu schreiben, hatte ich bislang noch nicht das Vergnügen. Bis ich auf Tralalit stieß, die Plattform für übersetzte Literatur im Internet und dort Gelegenheit bekam, über Lydia Davis und ihre Kurzgeschichtensammlung „Can’t and Won’t“ zusammen mit der Übersetzung, die Klaus Hoffer davon vorgelegt hat, nachzudenken. Das Ergebnis davon ist nun unter dem Titel „Die Schönheit dahinter“ auf Tralalit nachzulesen.
Archiv der Kategorie: Allgemein
Lebenszeichen
Ich bin noch da, nur nach wie vor sehr eingebunden – und das beileibe nicht nur dank meiner Workshopreihe an der Christiane-Herzog-Schule in Bendorf-Sayn und der „tierischen Schreibanlässe“, die wir dort zu Besuch hatten.
Wer von einem Königspython gefesselt ist, kann schwerlich schreiben 😉
Aber, immerhin, zwei große Brocken, eine 500seitige Übersetzung aus dem Englischen Weiterlesen
Heute keine Sprechstunde
Krankheitsbedingt entfällt die heutige Schreibsprechstunde im Unperfekthaus. Wen sehr drängende Fragen umtreiben, kann die gerne auch per Mail stellen – aber bitte ein wenig Geduld mitbringen, es kann ein paar Tage dauern, bis ich zu einer Antwort komme. Mails an: mischa_bach [@] gmx.de
Autorentreff 2018
Am 20. Oktober 2018 ist es so weit: Dann gibt es ab 10 Uhr im Unperfekthaus in Essen den Autorentreff mit Barcamp, Programm und viel Gelegenheit, sich untereinander auszutauschen. Um 14 Uhr gibt’s ein Plenum, den ganzen Tag über findet eine Ausstellung mit Verkauf statt und mitten in den Gesprächsrunden bin auch ich zu finden. Weiterlesen
Doppelt hält besser: Schreibsprechstunden im Oktober
Im Oktober gibt es gleich zwei Gelegenheiten, mir mit Schreib- und Sprachfragen zu kommen und sich kostenlos Rat oder sogar ein „Mini-Coaching bzw. -Lektorat“ abzuholen: Am Dienstag, den 9.10.18 bin ich von 18 bis 19 Uhr in Raum 106 im Unperfekthaus mit meiner Schreibsprechstunde für Frauen und Mädchen. Und am Sonntag, den 20.10.18 gibt’s die Beratung für alle im Rahmen des Autorentreffs von 16 bis 17 Uhr. Weiterlesen
Schreibsprechstunde im September
Am Dienstag, den 11.09.2018 gibt’s von 17:30 bis 18:30 Uhr im Raum 106 im Unperfekthaus in Essen wieder meiner kostenlose Schreibsprechstunde für Frauen und Mädchen. Hier kann mich jede persönlich kennenlernen, bevor sie mich als Lektorin, Coach oder Übersetzerin engagiert oder einfach nur vorbeischauen, um mal mit einer erfahrenen Autorin übers Schreiben zu plaudern. Ob es dabei dann bloß um Lieblingslektüren oder ein eigenes Schreibprojekt geht, zu dem es Fragen gibt, bleibt jeder selbst überlassen. Weiterlesen
Schreibsprechstunde im August
Die Hitze verklingt, der Urlaub endet (jedenfalls der meine ;-)) und schon ist wieder Zeit für meine nächste Schreibsprechstunde im Unperfekthaus in Essen: Am Dienstag, den 15. August 2018 finden Frauen und Mädchen, die Fragen rund um die Themen Schreiben & Sprache haben wieder kostenlosen Rat von 18 bis 19 Uhr in Raum 106. Weiterlesen
Schreibsprechstunde im Juni
Ganz gleich, ob es um fiktionales Erzählen, wissenschaftliche Texte, journalistische Berichte oder um die richtige Formulierung im Dankesschreiben an die Erbtante gehen mag, solange wir darüber auf Deutsch, Englisch oder in DGS (Deutscher Gebärdensprache) miteinander reden können, sind Sie am Dienstag, den 12. Juni 2018 in Raum 404 im Unperfekthaus richtig bei mir. Von 18 bis 19 Uhr gibt’s dann meine kostenlose Schreibsprechtstunde für Frauen und Mädchen – Weiterlesen
Leider ohne Kommentare …
… muss mein Textbüro nun auskommen, was mir unendlich leid tut, denn wie jeder Autor freue ich mich über Feedback. Doch solange WordPress bei Kommentaren die IP-Adressen speichert, bleibt mir vor dem Hintergund der DSGVO nicht wirklich eine Wahl, als die Kommentarfunktion lahmzulegen. Bis ich eine andere Lösung gefunden habe, freue ich mich also über private Mails – Adresse siehe Impressum.
Maisprechstunde
Antworten
Auch im Mai, nämlich am Dienstag, den 08.05., biete ich meine kostenlose Schreibsprechstunde exklusiv für Frauen und Mädchen wieder live und virtuell an – und zwar von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Unperfekthaus in Raum 106 und übers Internet: Weiterlesen